연구실적

• AI 시대 인간 통역사의 강점 극대화를 위한 역량 탐색: 샤론 최 통역 유튜브 동영상 댓글 분석을 중심으로 번역학연구, 2025, v.26 no.3, 349-393
  KCI dColl.
• AI 시대 통역 직업윤리에 대한 탐색적 고찰 통번역교육연구, 2025, v.23 no.2, 129-153
  KCI dColl.
• 중국의 기술보조통역훈련(CAIT) 연구 동향 고찰과통역교육에서의 시사점 번역학연구, 2024, v.25 no.2, 99-131
  KCI dColl.
• 한·중 문화 갈등과 문화용어 번역에 관한 소고 - 단오와 김치 논쟁을 중심으로 통번역학연구, 2023, v.27 no.3, 155-175
  KCI dColl.
• 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로— 번역학연구, 2022, v.23 no.2, 29-67
  KCI dColl.
• 통역번역대학원 한중전공 졸업생들의 진로 현황 분석을 통한 미래 통번역 교육 시사점 연구 통번역학연구, 2022, v.26 no.3, 145-178
  KCI dColl.
• ‘기술적 전환’을 반영하는 한․중 통역 연구 비교 분석 번역학연구, 2021, v.22 no.3, 221-253
  KCI dColl.
• A case study of community interpreting services for multicultural families in South Korea Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others, 2019 , 182-202
  Scopus dColl.
• 한식명 중국어 번역 표준화를 위한 분석 연구: 한국관광공사와 한식진흥원 간 사례 비교 번역학연구, 2019, v.20 no.1, 7~39
  KCI dColl.
• 국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로 번역학연구, 2017, v.18 no.2, 171-206
  KCI dColl.
• Community interpreting services by marriage migrants for marriage migrants in South Korea PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 2016, v.24 no.2, 179-200
  AHCI Scopus dColl.
• 중국 전통 미학을 계승한 번역 철학:푸레이(傅雷)와 린위탕(林语堂)의 번역론 비교 통역과 번역, 2016, v.18 no.3, 99-120
  KCI dColl.
• 블렌디드 러닝을 활용한 통역 교수법 사례연구 번역학연구, 2015, v.16 no.1, 117-144
  KCI dColl.
• 커뮤니티 통역사의 역량 강화를 위한 교육과정 제안: 결혼이민자 통번역서비스 전담인력 사례연구 번역학연구, 2015, v.16 no.3, 197-228
  KCI dColl.
• 다문화사회와 지역사회통역 –지역사회통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로– 번역학연구, 2014, v.15 no.1, 211-238
  KCI dColl.
• 커뮤니티 통역 교육 사례 연구: 결혼이민자 통번역서비스 사업을 중심으로 통번역교육연구, 2014, v.12 no.3, 155-180
  KCI dColl.
• 한중 번역 출판사의 통시적 고찰 통역과 번역, 2013, v.15 no.1, 203-233
  KCI dColl.
• 통번역사를 대상으로 한 문화능력 조사연구 번역학연구, 2012, v.13 no.2, 227-264
  KCI dColl.
• 통번역을 위한 문화능력: 이론연구를 중심으로 번역학연구, 2011, v.12 no.4, 169-204
  KCI dColl.
• [학술지논문] AI 시대 통역 직업윤리에 대한 탐색적 고찰 통번역교육연구, 2025, v.23 no.2, 129-153
  KCI
• [학술지논문] 중국의 기술보조통역훈련(CAIT) 연구 동향 고찰과통역교육에서의 시사점 번역학연구, 2024, v.25 no.2, 99-131
  KCI
• [학술지논문] 한중 통역학습자의 모바일 학습 현황과 발전 방향에 대한 예비연구 통번역교육연구, 2024, v.22 no.2, 5-38
  KCI
• [학술지논문] 중국의 통역․번역 전문석사학위과정(MTI) 교육 체계 분석 번역학연구, 2023, v.24 no.2, 39-68
  KCI
• [학술지논문] 한·중 문화 갈등과 문화용어 번역에 관한 소고 - 단오와 김치 논쟁을 중심으로 통번역학연구, 2023, v.27 no.3, 155-175
  KCI
• [학술지논문] 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구 –경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로– 번역학연구, 2022, v.23 no.2, 29-67
  KCI
• [학술지논문] 통역번역대학원 한중전공 졸업생들의 진로 현황 분석을 통한 미래 통번역 교육 시사점 연구 통번역학연구, 2022, v.26 no.3, 145-178
  KCI
• [학술지논문] ‘기술적 전환’을 반영하는 한․중 통역 연구 비교 분석 번역학연구, 2021, v.22 no.3, 221-253
  KCI
• [학술지논문] 원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고 통역과 번역, 2021, v.23 no.1, 213-236
  KCI
• [학술지논문] 중국 번역학계 ‘기계 번역’ 연구 동향 분석 T&I REVIEW, 2020, v.10 no.2, 111-133
• [학술지논문] 전문통번역사 인증을 위한 평가체계 개발 제안 번역학연구, 2019, v.20 no.4, 31-56
  KCI
• [학술지논문] 중국의 인공지능(AI) 통역 발전 현황 분석 번역학연구, 2019, v.20 no.5, 163-195
  KCI
• [학술지논문] 한식명 중국어 번역 표준화를 위한 분석 연구: 한국관광공사와 한식진흥원 간 사례 비교 번역학연구, 2019, v.20 no.1, 7-39
  KCI
• [학술지논문] 미술용어의 중국어 번역 실태 조사 및 번역 방안 연구 중국어문학지, 2018, v.64 no.64, 279-309
  KCI
• [학술지논문] 국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로 번역학연구, 2017, v.18 no.2, 171-206
  KCI
• [학술지논문] Community interpreting services by marriage migrants for marriage migrants in South Korea PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 2016, v.24 no.2, 179-200
  AHCI
• [학술지논문] 문화용어의 중국어 번역 실태조사 및 번역방안 연구 T&I Review, 2016, v.6 no.0, 49-73
• [학술지논문] 중국 전통 미학을 계승한 번역 철학:푸레이(傅雷)와 린위탕(林语堂)의 번역론 비교 통역과 번역, 2016, v.18 no.3, 99-120
  KCI
• [학술지논문] 결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구 번역학연구, 2014, v.15 no.3, 177-210
  KCI
• [학술지논문] 커뮤니티 통역 교육 사례 연구: 결혼이민자 통번역서비스 사업을 중심으로 통번역교육연구, 2014, v.12 no.3, 155-180
  KCI
• [학술지논문] 한국내 외국인을 위한 통역 서비스 현황에 대한 소고-보고논문- 통번역학연구, 2014, v.18 no.4, 167-191
  KCI
• [학술지논문] 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구 —경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로— 번역학연구 , 2011, v.23 no.2, 29-67
  KCI
• [저역서] Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) Routledge, 2019, 262
• [학술발표] 기계통역의 일상화, 인간통역의 전문화 2021 세계 한국어 한마당 국제학술대회 , 대한민국, 2021-10-08 2021 세계 한국어 한마당 발표자료집-한국어, 한글 미래를 말하다, 2021, 928-931
• [통역] IPAF Asia Conference 2025 International Powered Access Federation, 2025
• [통역] 국립중앙박물관 한중 학술 인적교류 워크숍 국립중앙박물관, 2025
• [통역] 설화수 글로벌 트레이닝 서밋 아모레퍼시픽, 2025
• [통역] 신비행체 인증 자격증명 교육 프로그램 -해외 연사 초빙(중국) 중국 CCAR-92 종사자 자격체계 강의 국토교통부 , 2025
• [통역] 제10차 한일중 인사장관회의 인사혁신처 , 2025
• [통역] 제11회 동아시아원자력포럼 한국원자력산업협회 , 2025
• [통역] 제2회 한중사회발전세미나 한국주민자치학회/서울대학교 아시아연구소 , 2025
• [통역] 한국기업거버넌스포럼 세미나 ‘TSMC 성공의 숨은 비결-거버넌스, 이사회, 승계’ 한국기업거버넌스포럼 , 2025
• [통역] 한일중 청년공무원 포럼 인사혁신처 , 2025
• [통역] 한중 지식재산 전문가 대상 상호교육 특허청 , 2025
• [통역] 2024 K-뮤지컬국제마켓 예술경영지원센터, 2024
• [통역] 2024년 제1차 한일중 인구포럼 한국보건복지인재원, 2024
• [통역] NITE-SAHTECH-KCMA 제2차 화학물질3국 회의 한국화학물질관리협회, 2024
• [통역] 국립외교원 제31차 한·중학술회의 국립외교원 외교안보연구소, 2024
• [통역] 국립외교원-한국 대륙전략연구소-주한 중국대사관 안보정세 간담회 국립외교원 중국연구센터, 2024
• [통역] 설화수 CGR Global Training Summit Amore Pacific, 2024
• [통역] 아모레퍼시픽 대만법인 FU 과제 보고 Amore Pacific, 2024
• [통역] 아모레퍼시픽 데일리 뷰티 GMC(Global Marketing Conference) 아모레퍼시픽, 2024
• [통역] 제13차 한일중 박물관장회의 국립중앙박물관 , 2024
• [통역] 제15회 동아시아 도산재건 심포지엄 동아시아도산재건협회, 2024
• [통역] 제17차 경기도-산둥성 발전포럼 경기연구원, 2024
• [통역] 제1차 한중우호미래포럼(1.5트랙대화) 국립외교원 외교안보연구소, 2024
• [통역] 제22차 한-중민관철강회의 산업통상자원부/한국철강협회, 2024
• [통역] 제24차 한중지도자포럼 21세기한중교류협회, 2024
• [통역] 하이트진로 창립100주년 2024 글로벌 컨퍼런스 ㈜하이트진로, 2024
• [통역] 한국화학물질관리협회 세미나 한국화학물질관리협회, 2024
• [통역] 한중산업협력대화 중국국제상회/주한중국상공회의소, 2024
• [통역] AP화쟁 (Discussion for Chinese Biz. Strategy) Amore Pacific, 2023
• [통역] Amore Pacific ABC S.Con Amore Pacific, 2023
• [통역] SOVAC (Social Value Connect) 2023 사회적가치연구원 (Centre for Social value Enhancement Studies), 2023
• [통역] Sulwhasoo Global TUS Training Summit Amore Pacific, 2023
• [통역] 국립외교원-국가안보전략연구원 공동 학술회의 국립외교원 중국연구센터 , 2023
• [통역] 국립외교원-한국 대륙전략연구소-주한 중국무관단 안보정세 간담회 국립외교원 중국연구센터 , 2023
• [통역] 대만성장전략회의 Amore Pacific, 2023
• [통역] 설화수 진생로드 (KOL Ginseng Trip) Amore Pacific, 2023
• [통역] 설화수 컬처트립 Amore Pacific, 2023
• [통역] 제17차 한·일·중 화학물질정책대화 한국화학물질관리협회 , 2023
• [통역] 트립닷컴 Super World Trip – 써니 순(Sunny Sun) 트립닷컴 그룹 부사장 화상 인터뷰 인티그라커뮤니케이션즈컨설팅주식회사, 2023
• [통역] 2022년 한중여성지도자포럼 21세기한중교류협회, 2022
• [통역] Amore Pacific China 채용 면접 통역 Amore Pacific, 2022
• [통역] BY23 Global Brand S.Con Amore Pacific, 2022
• [통역] BY23 SWS Global Brand S.Con Amore Pacific, 2022
• [통역] China Laneige TO meeting Amore Pacific, 2022
• [통역] China Sulwhasoo TO meeting Amore Pacific, 2022
• [통역] Global Insights Day Amore Pacific, 2022
• [통역] Laneige Global Marketing Conference Amore Pacific, 2022
• [통역] Laneige TO Meeting Amore Pacific, 2022
• [통역] Laneige Y+3 workshop Amore Pacific, 2022
• [통역] 대만 DB 디지털 성장 보고 Amore Pacific, 2022
• [통역] 제14차 한중고위언론인포럼 21세기한중교류협회, 2022
• [통역] 제22회 한중고위지도자포럼 21세기한중교류협회/중국인민외교학회, 2022
• [통역] 제24차 한-중 환경협력공동위원회 외교부 기후환경과학외교국, 2022
• [통역] 제8차 한중차세대정치지도자 간담회 21세기한중교류협회/중국인민외교학회, 2022
• [통역] 한-장쑤성 경제무역협력 교류회 한국무역협회 , 2022
• [통역] 한중 대학총장 교류회 21세기한중교류협회, 2022
• [통역] 한중일 기자 교류 프로그램- Solutions Journalism For a Sustainable Future Building 한중일3국 협력사무국, 2022
• [통역] 화장품 효능 평가 전문가 초청 웨비나 대한화장품협회 , 2022
• [통역] 2021 대기질 개선 서울 국제포럼 서울시, 한국대기환경학회, 2021
• [통역] 2021년 상반기 Global S.Con. Amore Pacific, 2021
• [통역] 2021년 한중여성지도자포럼 21세기한중교루협회, 송경령기금회, 2021
• [통역] APC 콜롬버스 프로젝트 최종보고 아모레퍼시픽, 2021
• [통역] APTW 2021 Review & 2022 Plan APTW 2021 Review & 2022 Plan, 2021
• [통역] China Laneige TO meeting Amore Pacific, 2021
• [통역] China Laneige TO meeting Amore Pacific, 2021
• [통역] China Laneige TO meeting Amore Pacific, 2021
• [통역] China Sulwhasoo TO meeting Amore Pacific, 2021
• [통역] Daily Beauty Div. APTW meeting Amore Pacific, 2021
• [통역] International Forum on Low Carbon Cities UNESCAP East and North-East Asia Office, Incheon Metropolitan City, 2021
• [통역] Laneige GTM1 Team 사업전략회의 Amore Pacific, 2021
• [통역] Laneige Global Marketing Conference Amore Pacific, 2021
• [통역] Laneige S. Con. meeting Amore Pacific, 2021
• [통역] Laneige Y+3 Workshop Amore Pacific, 2021
• [통역] Mamonde Global Marketing Conference Amore Pacific, 2021
• [통역] Nuskin Canada 180° REFRESH Leader Sharing Nuskin Canada, 2021
• [통역] Sulwhasoo Global Marketing Conference Amore Pacific, 2021
• [통역] Sulwhasoo S.Con meeting Amore Pacific, 2021
• [통역] 맥킨지 고객사 미팅 통역 지원 McKinsey Korea , 2021
• [통역] 맥킨지 고객사 미팅 통역 지원 McKinsey Korea , 2021
• [통역] 맥킨지 클라이언트 미팅 통역 지원 Mckinsey & Company, 2021
• [통역] 맥킨지 클라이언트 미팅 통역 지원 Mckinsey & Company, 2021
• [통역] 맥킨지 클라이언트 미팅 통역 지원 Mckinsey & Company, 2021
• [통역] 제 12회 한중 선진제조기술 심포지엄 한국생산기술연구원(KITECH), 2021
• [통역] 제10회 동아시아 포용도시 네트워크 워크샵 서울대학교 아시아연구소 , 2021
• [통역] 제13차 한중고위언론인포럼 21세기한중교류협회/외문출판발행사업국, 2021
• [통역] 하이난 투자 및 면세업 진출 설명회 한국무역협회 , 2021
• [통역] 한국미술사학회 국제학술대회- 동아시아 불교미술의 제작자 한국미술사학회, 2021
• [통역] 한국미술사학회 창립 60주년 기념 국제학술대회 '한국미술과 글로벌 아트 히스토리' 한국미술사학회 , 2021

학력

경력