EWHA Portal

Ewha W.UEwha W.U

Open Search
Search
Open Mobile Menu

Ewha W.U

Search
nav bar
 
Ewha University
홈 바로가기

College of Liberal Arts

Jan Creutzenberg Assistant Professor

Department of German Language & Literature

Jan Creutzenberg 프로필 사진 
Jan Creutzenberg received a PhD from Freie Universität Berlin (theatre studies) and works as assistant professor at Ewha Womans University’s German Language & Literature institute since 2018. Besides German language courses, he teaches on theatre and culture in the German-speaking sphere, cultural transfers between Germany and Korea, and translation. His main research interests are Korean performing arts, contemporary uses of tradition, as well as inter- and transnational performances cultures. He also teaches at the Literature Translation Institute of Korea and has translated several Korean plays into German.
Research Record
  • Between preservation and change: performing arts heritage development in South Korea Asian Education and Development Studies, 2019, v.8 no.4, 485-497
    Scopus dColl.
  • [학술지논문] Introduction: Korean Traditional Music on Global Stages WORLD OF MUSIC-NEW SERIES, 2022, v.11 no.1 , 5-21
    AHCI
  • [학술지논문] 유럽에서 판소리를 경험하기: 초청, 진흥, 커미션, 공동작업 WORLD OF MUSIC-NEW SERIES, 2022, v.11 no.1 , 109-132
    AHCI
  • [학술지논문] 보존과 변화사이에: 대한민국에서의 공연예술 유산 발전 Asian Education and Development Studies, 2019, v.8 no.4 , 0-0
    Scopus
  • [학술지논문] 냉전의 대한민국에서 새로운 연극을 꿈을 꾸다: 유치진, 록펠러재단, 그리고 서울드라마센터 Journal of Global Theatre History, 2019, v.3 no.2 , 34-53
  • [학술지논문] 논쟁으로서의 연극: 유치진, 드라마센터 그리고 공공극장 연극평론, 2019, v.95 no.0 , 31-35
  • [저역서] Invented Traditions in North and South Korea University of Hawai'i Press, 2021, 426
  • [학술발표] P'ansori in Germany: Korean Singing-Storytelling, from Invitation to Collaboration Korean and German Encounters and Interactions, 독일, Frankfurt (online), 2023-01-20 Korean and German Encounters and Interactions, 2023
  • [학술발표] 소속감의 노래를 통한 공동체 수행: 이날치 밴드의 판소리-팝의 리듬과 흐름, 그리고 참여 Belonging in South and North Korean popular culture: diverse perspectives, 독일, 함부르크 / 온라인, 2023-08-31 Belonging in South and North Korean popular culture: diverse perspectives, 2023
  • [학술발표] 판소리 영화 속에서 빌려받은 목소리들: 화면내외의 창과 이야기 AAS 2022 Annual Conference, 미국, 호놀룰루 (하와이), 온라인, 2022-03-27 AAS 2022 Annual Conference, 2022
  • [학술발표] 글, 공연, 그리고영상으로써의 춘향전 Creative Review Contest on The Story of Chunhyang, 덴마크, 온라인, 2022-06-02 Creative Review Contest on The Story of Chunhyang, 2022
  • [학술발표] 돗자리에서 TV화면으로: 판소리 방송의 라이브니스 및 관객성 XXI Biennial conference of the International Association for the Study of Popular Music (IASPM), 대한민국, 대구/온라인, 2022-07-07 XXI Biennial conference of the International Association for the Study of Popular Music (IASPM), 2022
  • [학술발표] 판소리로 홍보하기: 이날치의 온라인 광고물에서의 빠른 리든과 반복된 가사 11th World Congress of Korean Studies, 대한민국, 성남시, 2022-10-21 11th World Congress of Korean Studies, 2022
  • [학술발표] 방문, 만남, 돌아옴: 한국-독일의 음악극 섞어짬 pre-IMS seminar 2022 of the Asian-German studies in music working group, Int. Musicological Society, 영국, 온라인, 2022-08-09 pre-IMS seminar 2022 of the Asian-German studies in music working group, Int. Musicological Society, 2022
  • [학술발표] 대한민국 연극계의 복원을 위한 냉전 자선: 유치진, 록펠러 재단, 그리고 서울 드라마센터 IFTR 2019 Shanghai Conference, 중국, 상하이, 2019-07-09 conference proceedings, 2019, 63-63
  • [학술발표] ‘엉클 샘’의 호의로 한국 현대 연극? 유치진, 록펠러, 그리고 서울 드라마센터 Philanthropy, Development, and the Arts: Histories and Theories, 독일, 뮌헨, 2018-07-24 발표논문집 없음, 2018
  • [학술발표] 한국 대학에서의 독일어 원어극 24. Internationales Sorak-Symposium 제 24회 국제 설악심포지엄), 대한민국, 경주, 2018-09-29 Interkulturalität in der deutschsprachigen Literaturgeschichte, 2018, 123-133
  • [학술발표] 초청과 진흥부터 협력과 위촉까지: 판소리에 관한 한-독 문화교류 Symposium of the Study Group on Musics of East Asia (International Council for Traditional Music), 대한민국, 서울, 2018-08-21 Performing Arts and Social Transitions in Asia (개요), 2018, 36-37
  • [서평] 독일어권 현재 연극에서 들리는 다양한 목소리들 연극평론, 2022, 165-168
  • [서평] 시간을 노래하는 연극: 함부르크 탈리아극장 2021/2022년 시즌 후반의 음악극 한국연극, 2022, 86-87
  • [서평] 독일 공공극장 시스템과 권력의 문제 연극평론, 2021, 176-179
Read More
Courses

  • 2025-1st

    • Freshman German 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 10566Class No 01
      • 1Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 2~2 (HAK208) , Thu 3~3 (HAK208)

    • German Conversation Ⅰ 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 35250Class No 01
      • 1Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 4~4 (HAK504) , Thu 5~5 (HAK504)

    • German Composition 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 38105Class No 01
      • 2Year ( 3Credit , 3Hour) Tue 3~3 (HAK653) , Thu 2~2 (HAK653)

    • Planning and Presenting Cultural Contents in German 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 38308Class No 01
      • 4Year ( 3Credit , 3Hour) Tue 5~5 (HAK508) , Thu 6~6 (HAK508)

  • 2024-2nd

    • Freshman German 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 10566Class No 01
      • 1Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 3~3 (HAK205) , Thu 4~4 (HAK205)

    • German Conversation Ⅱ 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 35253Class No 01
      • 1Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 4~4 (HAK753) , Thu 5~5 (HAK753)

    • German Drama 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 35258Class No 01
      • 2Year ( 3Credit , 3Hour) Tue 2~2 (HAK509) , Fri 3~3 (HAK509)

    • Area Studies Capstone Design-Seminar German-English Interpreting 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 38310Class No 01
      • 4Year ( 3Credit , 3Hour) Tue 3~3 (HAK753) , Thu 2~2 (HAK753)

    • Seminar in History of German Arts 강의 계획서 상세보기

      • Subject No G12483Class No 01
      • Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 6~7 (HUM-204)

  • 2024-1st

    • German Conversation Ⅰ 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 35250Class No 01
      • 1Year ( 3Credit , 3Hour) Tue 3~3 (HAK652) , Thu 2~2 (HAK652)

    • History of German Arts and Culture 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 36830Class No 01
      • 2Year ( 3Credit , 3Hour) Tue 5~5 (HAK652) , Thu 6~6 (HAK652)

    • Planning and Presenting Cultural Contents in German 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 38308Class No 01
      • 4Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 4~4 (HAK753) , Thu 5~5 (HAK753)

    • Special Topics in German Literature Ⅱ 강의 계획서 상세보기

      • Subject No G17787Class No 01
      • Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 5~6 (HUM-204)

  • 2023-2nd

    • Freshman German 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 10566Class No 01
      • 1Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 3~3 (HAK203) , Thu 4~4 (HAK203)

    • German Conversation Ⅱ 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 35253Class No 01
      • 1Year ( 3Credit , 3Hour) Mon 4~4 (HAK753) , Thu 5~5 (HAK753)

    • Area Studies Capstone Design-Seminar German-English Interpreting 강의 계획서 상세보기

      • Subject No 38310Class No 01
      • 4Year ( 3Credit , 3Hour) Tue 3~3 (HAK514) , Thu 2~2 (HAK514)

    • Theories of German Performing Arts 강의 계획서 상세보기

      • Subject No G17784Class No 01
      • Year ( 3Credit , 3Hour) Wed 3~4 (HUM104)

  • 2023-1st

  • 2022-2nd

  • 2022-1st

Read More
Academic Background

Free University of Berlin Ph.D.(연극학과)

Free University of Berlin M.A.(연극학과)

Work Experience

성신여대 2015-09-01 ~ 2018-02-28

주한독일문화원 2011-12-01 ~ 2013-08-15

List