Ha-yun Jung Associate Professor
Department of Interpreting & Translation
Prof. Jung Ha-yun serves on the faculty of the Graduate School of Translation and Interpretation. She is a writer and translator whose work has appeared in The Harvard Review, The New York Times, Best New American Voices 2001 and other publications. She received her M.A. from Emerson College and is the recipient of a PEN Translation Fund Grant and writing fellowships from the University of Wisconsin-Madison and Harvard University’s Radcliffe Institute for Advanced Study. Her translations include novels and stories by Oh Jung-hee, Kim Hoon, and Shin Kyung-sook.
- Jinseonmi-gwan #427
- 02-3277-4684
- Office hours
- 수요일 1:30 - 3:30, 목요일 10 - 12
Research Record
- 지금 그리고 여기: 힐러리 맨텔의 서사적 현재 번역양상 고찰 비교문학, 2022, no.88, 207-237
- 시가 만드는 형상: 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰 번역학연구, 2020, v.21 no.3, 235-261
- 목소리가 만드는 이야기: 내면의 언어적 전환으로서의 소설번역 통번역학연구, 2017, v.21 no.4, 133~165
- 내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로 번역학연구, 2015, v.16 no.3, 247-271
- [학술지논문] Chong Chi-yong: Revisiting His Life and Poetry through the Lens of Translation TRANSLATION REVIEW, 2024, v.118 no.1 , 18-27
- [학술지논문] Kim Jung-hwan's Challenges and Achievements in Poetry Translation: As Observed in The Collected Poems of Seamus Heaney 번역학연구, 2023, v.24 no.3 , 439-464
- [학술지논문] Here and Now: Translating Hilary Mantel's Present-Tense Novels into Korean 비교문학, 2022, v.0 no.88 , 207-237
- [학술지논문] Of Voice and Men: Kim Hoon Rewrites History as His Story Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 2020, v.13 no.1 , 11-87
- [학술지논문] 시가 만드는 형상: 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰 번역학연구, 2020, v.21 no.3 , 235-261
- [저역서] Harmonium 미행, 2020, 194
Courses
-
2024-1st
-
Literary Translation II AB
- Subject No TE219Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
B Language for Translation & Interpreting I
- Subject No TE297Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
B Language for Translation & Interpreting I
- Subject No TE297Class No 02
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
-
2023-2nd
-
Literary Translation I AB
- Subject No TE208Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Literary Translation I AB
- Subject No TE208Class No 02
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Translation Thesis Project
- Subject No TE246Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
-
2023-1st
-
Literary Translation II AB
- Subject No TE219Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
B Language for Translation & Interpreting I
- Subject No TE297Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
B Language for Translation & Interpreting I
- Subject No TE297Class No 02
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
-
2022-2nd
-
Literary Translation AB II
- Subject No TE219Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Translation Thesis Project
- Subject No TE246Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Writing II
- Subject No TE294Class No 02
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
-
2022-1st
-
Literary Translation AB I
- Subject No TE208Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Literary Translation AB I
- Subject No TE208Class No 02
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Writing I
- Subject No TE293Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
-
2021-2nd
-
Literary Translation AB II
- Subject No TE219Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Translation Thesis Project
- Subject No TE246Class No 04
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Writing II
- Subject No TE294Class No 02
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
-
2021-1st
-
Introduction to Translation and Interpretation
- Subject No TE007Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Literary Translation AB I
- Subject No TE208Class No 01
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Literary Translation AB I
- Subject No TE208Class No 02
- Year ( 2Credit , 2Hour)
-
Academic Background
Emerson College M.A.(Writing)