|
경력
- 1977. - 1985. 현대건설
- 1979. 7 - 12. 사우디
아라비아 리야드 사관학교 건설 현장(계약관리)
- 1979. 12. - 1981. 10. 파리
지점 (외자구매)
- 1983. 2 - 1984. 7. 리비아
트리폴리 발전소 건설 현장 (계약관리)
*
상기 외 기간은 본사 해외 업무부 근무
*
1985년 3월 현대건설 퇴직, Paris로 유학
- 1987. 7. - 1988. 10. 서울
올림픽조직위원회 근무 (보도 본부 동시통역 담당관)
- 1988. 11. - 1989. 11. 국회 의전관
(4급)
- 1989. 11. - 1994. 2. 김종필
총리 (당시 자민련 총재) 통역 및 대외업무 담당 보좌관
- 1988. 10 - 1997. 2. 한국외국어대학교
통역대학원 강사
- 1997. 3. - 현재 이화여대
통역대학원 교수
통역경력
- 1996. 1. 10. Duesseldorf
박람회 설명회 - Interpack '96
- 1996. 1. 11-13 현대전자
임원 세미나 (경주)
- 1996. 1. 15. Nicholas
Negroponte 초청 강연회 (조선일보/박영률출판사)
- 1996. 1. 23. Tencel
(Lyocell - 신섬유) 설명회
- 1996. 1. 30. Hewlett
Packard 사장 초청 강연회 (전경련)
- 1996. 2. 7. IHC
(네델란드 준설선 업체) 설명회
- 1996. 3. 5. John
Major 영국수상 전경련 간담회
- 1996. 3. 28. 주한
독일 상공인과 관세청간 면담 (KGCCI)
- 1996. 4. 3. GEC-ALSTHOM
MULTI-VOLTAGE LOCOMOTIVES
- 1996. 4. 16. 경쟁력의
핵심요소 - Design (삼성 연수원)
- 1996. 4. 17. 외국
투자자를 위한 노동 현황 세미나 - 한국노동교육원
- 1996. 4. 22. 삼성
그룹 사장단 특강 - IT 혁명 (Mr. Donovan)
- 1996. 4. 25. 창비
주관 세미나 - 새로운 좌표의 설정 (Bruce Cummings,
Norma
Field, 和田春樹, Perry Anderson, Boris Kagalisky 등)
- 1996. 4. 26. 21세기의
한국 주택산업 - 주택산업연구원
- 1996. 4. 29. 제일증권
주관 Risk Management Seminar - Bankers Trust의 Dr. Thomas
Daula 강연
- 1996. 5.1-2 제
8차 아-태 항만친선 세미나 - 부산 해운항만청
- 1996. 5. 3. Internet과
교육혁명 (KidNet) - 디지틀 조선일보
- 1996. 5. 9-11 제 7차
Asia Society 연차총회 (창립 40주년)
- 1996. 5. 15-16 장치산업 자동화 솔루션 소프트웨어
(IBM)
- 1996. 5. 20. Johnny
Walker 광고안 presentation (제일기획)
- 1996. 5. 21. EU
상표/환경/폐기물/금융 세미나 - 무역협회
- 1996. 5. 22. 지리정보학회
세미나 - GIS/GPS
- 1996. 5. 23. 터널
굴착장비 - Tamrock/Normet 사 (Finland) - 서전통상
- 1996. 5. 29. 제
1회 바다의 날 기념 세미나 - 해운산업연구원
- 1996. 6. 4. 한국은행
창립 46주년 기념 심포지엄 - 한.중.일 중앙은행 총재 연설
- 1996. 6. 7. 제
2차 ADIBA 연차 총회 - 산업은행
- 1996. 6. 10. 네델란드
전경련 회장 기자회견
- 1996. 6. 10. 파키스탄
대사 JP 예방 (신임인사)
- 1996. 6. 11. 한-화란
경제협력회의 - 전경련
- 1996. 6. 13-15 제 7차 아태지역 마약단속
담당관 회의 - 대검찰청
- 1996. 6. 18. 김종필
총재 - Laney 대사 (Mr. Kartman 이임 환송)
- 1996. 6. 20. Envitec
Seoul '96 설명회
- 1996. 6. 21. 한반도
통일을 위한 국제 심포지엄 - 한국청년회의소 (JC)
- 1996. 6. 25/26 자동차 부품산업 - 한국
자동차 공업협회
- 1996. 7. 15/16 호주 정보기술 설명회 -
Austrade
- 1996. 7. 26. 한반도
통일 및 민-군 관계 (세종연구소)
- 1996. 8. 21. 세계평화
반도국가연합 세계대회 - 통일교
- 1996. 8. 22. 96
국가안보 학술토론회 - 국방대학원
- 1996. 8. 26. 신도-GE
Capital J/V에 대한 언론관련 조언 - CK
- 1996. 8. 27. 동북아
재래식 군사력 평가 - 한국 전략문제연구소
- 1996. 8. 28/29 Database Show
관련 세미나 - 신원 데이터네트
- 1996. 9. 3. 조선맥주
경영진 - United Distillers 대표간 회의
- 1996. 9. 5. Michgan주
투자설명회
- 1996. 9. 9. 제
47차 WHO 서태평양 지역회의 (국무총리 치사)
- 1996. 9. 9. 대한생명
창사 50주년 기념 세미나
- 1996. 9. 11-13 병원감염 (nosocomial
infection) 방지와 중앙공급실의 역할
- 1996. 9. 20. 역삼투식
정수기 관련 세미나 (한국 막학회)
- 1996. 9. 23. 환경위해
평가기법 학술회의 (국회 의원회관)
- 1996. 10. 8. 지방자치와
지역발전
- 1996. 10. 9. ENVITEC
SEOUL 관련 기자회견
- 1996. 10. 10. 삼성 데이타 시스템
- UNIGRAPHICS 사장 기조연설
- 1996. 10. 10/11 ENVITEC SEOUL 관련 기술 심포지움
- 1996. 10. 14. 삼성 - GE
의료기기 신제품 발표회
- 1996. 10. 15. Dr. Cochrane
- 기술과 통신의 미래 (British Telecom - CK)
- 1996. 10. 15. UTC 사장 (George
David) 연례 방한 리셉션
- 1996. 10. 16. UTC 사장 연례
기자회견
- 1996. 10. 18. 삼성항공 정밀기기
사업 연례 세미나
- 1996. 10. 22/23 공군 - 항공우주협회 세미나
- 1996. 10. 24. 한-미 방위산업
정례 협의회 - 방위산업진흥회 (손 윤)
- 1996. 10. 28. 도시화와 도덕성의
문제 - 막사이사이상 수상자 회의 (도시개발연구원)
- 1996. 10. 29. 관계형 DB -
Dr. Stonebreaker 연설 (디지틀 조선일보)
- 1996. 10. 29. 유럽
화폐통합에 관한 연설 - Helmut Schmidt 전 독일수상
- 1996. 10. 31. 브라질 투자 설명회
- 무역협회
- 1996. 11. 3. Hiscot
사 (조선맥주 사장 - Guiness 회장 면담)
- 1996. 11. 6. 은행
업무 BPR의 필요성 (AT Kearney)
- 1996. 11. 7. Database
- 나우누리
- 1996. 11. 8. 제 1회
농업인의 날 세미나 - 농촌경제 연구원
- 1996. 11. 12. IBRD/IDB 차관사업
설명회 - 무역협회
- 1996. 11. 18. 제 2회 국제물류 세미나
(한진그룹)
- 1996. 11. 21/25 제 8차 APEC 장관회의 (필리핀)
- 1996. 11. 28. 퇴적층 화학처리에 의한 강/호소
수질개선
- 1996. 12. 4. 한국가스공사-대우-PACRIM
TEAM간 회의 (가스전 개발)
- 1996. 12. 5. EBRD
(European Bank of Reconstruction and Development)
투자설명회
- 무역협회
- 1996. 12. 11-13 도시를 위한 새로운 paradigm - 서울 시립대학교
- 1996. 12. 18-20 동북아 지역협력회의 - 포항공대/경북대
- 1997. 1. 10/13 Jean Chretien 캐나다 총리
일행 방한 (Korean-Canadian Business
Council)
- 1997. 1. 16/17 97년 현대전자 임원 WORKSHOP
- 1997. 1. 20. Word
Howell 사(Executive Search Firm) 회장 기자회견
- 1997. 1. 22. IMPRINTA
(Pre-press 박람회) 설명회
- 1997. 1. 23. 미국 쌀협회 (USA
Rice Federation) 기자회견
- 1997. 2. 1. De
Beers 한국 시장현황조사
- 1997. 2. 13/14 미생물에 의한 매립지 정화 (여의도 연구소, Dr.
Priester)
- 1997. 2. 21. Washington
Post 동경 지국장 (Mr. K. Sullivan) JP 회견
- 1997. 2. 25. 건축가
Hans Hollein (Austria) 연설
- 1997. 3. 7. 중앙공급실
분야회 - 일회용 병원용품의 재사용에 관한
세미나
(해동 의료기)
- 1997. 3. 14. EQUITABLE사
사업실적 보고 - 대한생명
- 1997. 3.17-19 AXA/National Mutual 아-태지역
연례회의 (Singapore)
- 1997. 4. 2. OECD
가입관련 한국 환경현황 Q/A (환경부 - Paris)
- 1997. 4. 10-13 IPU 총회 중 사무총장 회의 (ASGP)
- 1997. 4. 17/18 중앙공급실 분야회 (품질관리) - 존슨 앤 존슨
- 1997. 4. 21/22 보잉-항공산업의 미래/위기관리 커뮤니케이션(아시아나
항공)
- 1997. 4. 25. 호주 자동차
부품산업
- 1997. 5. 8. 미국
쌀협회 기자회견
- 1997. 5. 9. IOC가
삼성을 나가노 동계대회 및 시드니 대회의 무선통신
파트너로
선정한 것에 대한 기자회견
- 1997. 5. 9. Dr.
Marianne Grunberg-Manago 강연 (여성과학자로서의 경험과
프랑스에서의
여성과학자의 위상 - 이화여대)
- 1997. 5. 13. 호주 BHP사 천연개스
개발 설명회
- 1997. 5. 15. SHELL
석유 사장 한국 가스공사 예방
- 1997. 6. 4. 아시아
10개국 해운회의 - 해양수산부
- 1997. 6.
한국 다아이몬드 시장 세미나 (드 비어스)
- 1997. 6.
제 8차 아태지역 마약단속 담당관 회의 - 대검찰청
- 1997. 7. 18. 호주 정부 부동산
매각 설명회 - 호주대사관
- 1997. 8. 20. Duesseldorf
Asia 설명회 - Wire/Tube Singapore 박람회
- 1997. 8. 26. 냉전이후의 북한 -
고대 국제대학원/Harvard 국제관계연구소
- 1997. 8. 28. British Techno
Fair 설명 기자회견 - 영국대사관
- 1997. 8. 29. Duesseldorf
ENVITEC 설명회
- 1997. 9. 9. 전경련
- GCC 간담회
- 1997. 9. 10/11 Korea Summit 관련 기자회견
- 1997. 9. 24. 삼성항공
정례 간부회의
- 1997. 9. 26-28 British Techno Fair 개막 기자회견
- 1997. 10. 1/2 여과기술 세미나 (중앙일보)
- 1997. 10. 8. 남북 통일
후의 과제
- 1997. 10. 9/10 중앙공급실 정례 세미나 - 스웨덴 및 유럽 표준
- 1997. 9. 10. 수술실 간호사회 세미나
(3M)
- 1997. 10. 13. 한-네델란드 해운항만 협력
(해양수산부/화란 대사관)
- 1997. 10. 23/24 환경정책평가연구원 (KEI) 세미나 - 폐기물 감량 및
억제
- 1997. 10. 29. Wire/Tube Duesseldorf
98 설명회
- 1997. 10. 31. 석유개발공사 연례 세미나
- 1997. 11. 4. Voith
Sulzer 사 제지기계 설명회
- 1997. 11. 12. United Technologies
사장 정례 기자회견
- 1997. 11. 28. 해외투자에 있어 문화적 차이를
극복하는 방법 (무역협회)
- 1998. 1. 15. 보잉 신기종 발표
기자회견 (B717-200)
- 1998. 2. 6. EURO
체제의 등장과 유럽 주식/채권시장
- 1998. 2. 9-11. 수술부위의 술전 소독기술 (3M) - DuraPrep
- 1998. 2. 17. Birmingham
대 부총장 방한 기자회견
- 1998. 2. 20. United Technologies사
회장 기자회견 (동양-OTIS 합작)
- 1998. 2. 26. Messe Duesseldorf
- 플라스틱 전시회 설명회
- 1998. 2. 27. LA시장 및 친선사절단
(공항공단/항만청) 기자회견
- 1998. 3. 11. 보잉사 위기관리 커뮤니케이션
세미나 (CPR/대한항공)
- 1998. 3. 21. BASF의 라이신
사업 인수와 관련한 기자회견
- 1998. 4. 3. 한-뉴질랜드
정례 쇠고기 협상 (농림부-NZ 대사관)
- 1998. 4. 15. 영종도 신공항 운행
전철 차량 공급 설명회 (알스톰)
- 1998. 4. 24. 한국 가스안전공사
세미나 (규격 - UL및 CE Marking)
- 1998. 4. 29. 해외건설협회 - ADB
차관사업 안내 세미나
- 1998. 4. 30. 산업자원부 - 외국기업
대표간 회의 (금융, 제조업, 노동) - 무역협회
- 1998. 5. 7-8. 한국기업의 구조조정 (세계은행 주관)
- 1998. 5. 13. 제 47회 미스 유니버스
선발대회 생중계
- 1998. 5. 15. 영국의 공기업 민영화
경험 - 영국대사관
- 1998. 5. 22. 외국기업인을 위한
노동부 차관연설
- 1998. 6. 12. 불황기의 광고전략
(JWT)
- 1998. 6. 23. 전력사업의 민영화
및 구조조정 (Dresdner Kleinwort Benson)
- 1998. 6. 24. ALSTOM 사 신호체계
(EUROATC) 설명회 - 경부선 HEADWAY 문제 해결
- 1998. 9. 3. 항공우주산업
심포지엄 (항공우주산업진흥협회)
- 1998. 9. 23. J. T. Battenberg
회장 (Delphi사, GM 그룹) 기자회견
- 1998. 9. 24. Battenberg
회장 산업자원부 장관 예방
- 1998. 10. 13. 영국 민영화의 경험 (영국대사관)
- 1998. 10. 14. 영국 Tiger Pools - 삼보 컴퓨터
공동 기자회견
- 1998. 10. 20-22 동북아 5개국 환경협력회의 (환경부-제주도청)
- 1998. 10. 23. 미 보잉사 - 각 언론 논설위원
정례 협의
- 1998. 10. 26. 이디오피아 총리 방한연설
- 1998. 10. 27-29 미 보잉사 기자회견 (서울 에어쇼 현장)
- 1998. 11. 3. 뒤셀도르프
금속기술 박람회 설명회
- 1998. 11. 9. 미시건
주 투자설명회
- 1998. 11. 12. 농촌경제연구원 세미나
- 1999. 1. 21. BMW
3 시리즈 신차 발표회
- 1999. 3. 9. 뒤셀도르프
INTERKAMA 99 박람회 설명회
- 1999. 3. 27. Daley
미 상무장관 방한연설
- 1999. 4. 26. ALSTOM사
Road Show - 신형 기관차 및 객차 소개
- 1999. 4. 27/8 제 2회 UNESCO 기술직업교육
총회
- 1999. 5. 18-29 자민련 김용환 수석부총재 방미중 통역
- 1999. 6. 21. ADB
차관사업 참가 안내 세미나 (해외건설협회)
- 1999. 6. 25. 한솔 PCS
주례 간부회의
- 1999. 6. 28. 한국의
부정부패 - 원인과 대책 (자유기업센터-전경련 산하단체)
- 1999. 6. 30. 대전 지하철
1호선 외자유치 설명회 (대전시청)
- 1999. 7. 2. 한솔
PCS 주례간부회의
- 1999. 7. 21. Jenny
Shipley 뉴질랜드 총리 방한연설 (무역협회)
- 1999. 8. 16. Dr.
Nobert Walter (Deutsche Bank Group의 Chief Economist) 연설
- 1999. 9. 8-9. 세계 자연보전 연맹 회의 (동북아
국립공원 회의) - 환경부/서울대학교
- 1999. 9. 12-13 한솔 PCS 99년 제 3회 이사회
- 1999. 9. 14-16 제 2차 태평양 지역 국방 협력회의
- 1999. 9. 30. 미화공영
- 까르푸 간 설비공급 협상
- 1999. 10. 5-7 한-미-일 생물산업 회의 (한국 생물산업협회:
Biological Association of
Korea)
- 1999. 10. 8. 영국 투자 설명회
(Investment Bureau of Britain) - 영국 대사관
- 1999. 10. 14. 소매금융 개혁을 위한 제안
(Deloitte Consulting) - Ogilvy
- 1999. 10. 15. 한솔 PCS 정례 운영위원회
- 1999. 10. 21. LG 생산기술원 - CAD
- 1999. 10. 28. 뒤셀도르프 Wire/Tube
박람회 설명회
- 1999. 10. 29. 차기 WTO 회의와 농산물
교역의 제문제 (농촌경제연구원)
- 1987. 7. - 1988. 10. 올림픽 조직위 근무.
재직중
대회 준비관련 각종 수익 사업, 스포츠, 의약학, 통신,
수송등)
관련 회의 통역. 대회기간(1988. 9. 17-10. 2)중에는
보도본부
동시통역담당관으로 기자회견 64회 동시통역
- 1988. 11. - 1989. 11. 국회 의전관. 재직중 국회 의장및
각 상임위 국제 행사 통역
- 1989. 11. - 1994. 2. 김종필 총리 (전 자민련 총재) 통역및
대외업무 담당 보좌관
주요번역 :
- 『피자의 열역학』 (The Thermodynamics of Pizza) - 고려원,
1992
Harold Morowitz(Yale대 의대 교수) 저. 의약학 및 생물학
일반에 관한 에세이집.
- 『과학이 풀지 못한 수수께끼』 (The Day That Lighting Chased
the
Housewife-and Other Mysteries of Science)
- 고려원, 1993
현대과학이 규명하지 못한 자연현상 50가지에 대한 고찰.
- 『교과서에서 배우지 못한 과학 이야기』 (Science Matters) - 고려원,
1993
James Trefil 저. 고등학교 과학 과정 정도를 이수한 사람들을
위한 과학 재입문서.
- 『과학의 세계, 미지의 세계(I, II권)』 - 고려원, 1994/1995
Isaac Asimov 저. 과학 전반에 관한 고찰과 예측 모음집.
- 『대한민국 환경백서』 (1994년판, 환경부) 영문 번역 - 1995
- 『1995년의 세계』 (The World in 1995 : 과학분야) - 영국 The
Economist사
출판. 매년말 그 다음 해의 세계 상황을 분야별로 예측하여 묶은
책. 고려원.
- 『1996년의 세계』 (같음)
- 『1997년의 세계』 (같음)
- 『1998년의 세계』 (같음)
- 『1999년의 세계』 (같음)
- 『아인슈타인도 몰랐던 과학 이야기』 (What Einstein Didn't Know)
- 해냄출판,
1998. Robert L. Wolke 저.
일상생활에서 마주치는 자연현상의 배후에 숨어 있는 과학을 알기
쉽게 풀이.
- 『음악이 보인다, 클래식이 들린다』 (This is Music) - 도서출판 마루,
1999.
David Randolph 저. 서양 고전음악 감상의
길잡이.
|
