이화여자대학교

Jan Creutzenberg 조교수

독어독문학과

Jan Creutzenberg 프로필 사진 
이안 코이츤베악은 독일 베를린 자유대학교 연극학과에서 박사학위를 받았으며 2018년부터 이화여자대학교 독문과에 조교수로 재직 중이다. 독일어 수업 외에 독일어권 문화 및 연극, 독일과 한국 간의 문화교류, 그리고 번역에 대한 강의를 한다. 한국 공연예술, 전통의 현대화, 국제/초국가적인 공연문화 등 주요 연구분야이다. 한국문학번역원에서 출강하며 한국희곡 몇 편을 독일어로 번역하였다.
연구실적
  • Between preservation and change: performing arts heritage development in South Korea Asian Education and Development Studies, 2019, v.8 no.4, 485-497
    Scopus dColl.
  • [학술지논문] Introduction: Korean Traditional Music on Global Stages WORLD OF MUSIC-NEW SERIES, 2022, v.11 no.1 , 5-21
    AHCI
  • [학술지논문] The P'ansori Experience in Europe: Invitation, Promotion, Commission, and Collaboration WORLD OF MUSIC-NEW SERIES, 2022, v.11 no.1 , 109-132
    AHCI
  • [학술지논문] Between preservation and change: performing arts heritage development in South Korea Asian Education and Development Studies, 2019, v.8 no.4 , 0-0
    Scopus
  • [학술지논문] Dreaming of a New Theatre in Cold War South Korea: Yu Chi-jin, the Rockefeller Foundation, and the Seoul Drama Center Journal of Global Theatre History, 2019, v.3 no.2 , 34-53
  • [학술지논문] 논쟁으로서의 연극: 유치진, 드라마센터 그리고 공공극장 연극평론, 2019, v.95 no.0 , 31-35
  • [저역서] Invented Traditions in North and South Korea University of Hawai'i Press, 2021, 426
  • [학술발표] P'ansori in Germany: Korean Singing-Storytelling, from Invitation to Collaboration Korean and German Encounters and Interactions, 독일, Frankfurt (online), 2023-01-20 Korean and German Encounters and Interactions, 2023
  • [학술발표] Performing Community through Songs of Belonging: Rhythm, Flow, and Participation in Leenalchi’s Pansori Pop Belonging in South and North Korean popular culture: diverse perspectives, 독일, 함부르크 / 온라인, 2023-08-31 Belonging in South and North Korean popular culture: diverse perspectives, 2023
  • [학술발표] Borrowed Voices in Pansori Cinema: Singing/Storytelling, On- and Off-Screen AAS 2022 Annual Conference, 미국, 호놀룰루 (하와이), 온라인, 2022-03-27 AAS 2022 Annual Conference, 2022
  • [학술발표] Chunhyang on Page, Stage, and Screen Creative Review Contest on The Story of Chunhyang, 덴마크, 온라인, 2022-06-02 Creative Review Contest on The Story of Chunhyang, 2022
  • [학술발표] From Straw Mat to TV Screen: Liveness and Spectatorship in Pansori Programs XXI Biennial conference of the International Association for the Study of Popular Music (IASPM), 대한민국, 대구/온라인, 2022-07-07 XXI Biennial conference of the International Association for the Study of Popular Music (IASPM), 2022
  • [학술발표] Promotion with Pansori: Rapid Rhythms and Looped Lyrics in Leenalchi’s Online Ads 11th World Congress of Korean Studies, 대한민국, 성남시, 2022-10-21 11th World Congress of Korean Studies, 2022
  • [학술발표] Visit, Encounter, Return: Korean-German Music Theatre Interweavings pre-IMS seminar 2022 of the Asian-German studies in music working group, Int. Musicological Society, 영국, 온라인, 2022-08-09 pre-IMS seminar 2022 of the Asian-German studies in music working group, Int. Musicological Society, 2022
  • [학술발표] Cold War Philanthropy for the Restoration of South Korea’s Theatre Landscape: Yu Chi-jin, the Rockefeller Foundation, and the Seoul Drama Center IFTR 2019 Shanghai Conference, 중국, 상하이, 2019-07-09 conference proceedings, 2019, 63-63
  • [학술발표] Contemporary Korean Theatre, Courtesy of Uncle Sam? Yu Chi-jin, Rockefeller, and the Seoul Drama Center Philanthropy, Development, and the Arts: Histories and Theories, 독일, 뮌헨, 2018-07-24 발표논문집 없음, 2018
  • [학술발표] Deutsch ‘spielen’: Studentisches Fremdsprachentheater in Korea 24. Internationales Sorak-Symposium 제 24회 국제 설악심포지엄), 대한민국, 경주, 2018-09-29 Interkulturalität in der deutschsprachigen Literaturgeschichte, 2018, 123-133
  • [학술발표] From Invitation and Promotion to Collaboration and Commission: Korean-German P’ansori Exchanges Symposium of the Study Group on Musics of East Asia (International Council for Traditional Music), 대한민국, 서울, 2018-08-21 Performing Arts and Social Transitions in Asia (개요), 2018, 36-37
  • [서평] 독일어권 현재 연극에서 들리는 다양한 목소리들 연극평론, 2022, 165-168
  • [서평] 시간을 노래하는 연극: 함부르크 탈리아극장 2021/2022년 시즌 후반의 음악극 한국연극, 2022, 86-87
  • [서평] 독일 공공극장 시스템과 권력의 문제 연극평론, 2021, 176-179
더보기
강의

  • 2024-1학기

    • 독일어회화Ⅰ 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 35250분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 화 3~3 (학652) , 목 2~2 (학652)
      • 원어강의(독어)

    • 독일어권예술과문화의흐름 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 36830분반 01
      • 2학년 ( 3학점 , 3시간) 화 5~5 (학652) , 목 6~6 (학652)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목

    • 문화콘텐츠와독일어프리젠테이션 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 38308분반 01
      • 4학년 ( 3학점 , 3시간) 월 4~4 (학753) , 목 5~5 (학753)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목

    • 독일문학특수주제연구Ⅱ 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 G17787분반 01
      • 학년 ( 3학점 , 3시간) 월 5~6 (인204)
      • 원어강의(독어)

  • 2023-2학기

    • 기본독일어 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10566분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 3~3 (학203) , 목 4~4 (학203)
      • 원어강의(독어) 인문대 권장반

    • 독일어회화Ⅱ 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 35253분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 4~4 (학753) , 목 5~5 (학753)
      • 원어강의(독어)

    • 지역학기반영독통역연습캡스톤디자인 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 38310분반 01
      • 4학년 ( 3학점 , 3시간) 화 3~3 (학514) , 목 2~2 (학514)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목, 통번역 교과목

    • 독일어권공연예술이론 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 G17784분반 01
      • 학년 ( 3학점 , 3시간) 수 3~4 (인104)
      • 원어강의(독어)

  • 2023-1학기

    • 기본독일어 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10566분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 5~5 (포461) , 수 4~4 (포461)
      • 원어강의(독어)

    • 1학년세미나(인문대) 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10845분반 12
      • 1학년 ( 1학점 월 7~7
      • 영화로 보는 독일문화

    • 독일어회화I 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 35250분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 화 3~3 (포363) , 목 2~2 (포363)
      • 원어강의(독어)

    • 독일어권예술과문화의흐름 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 36830분반 01
      • 2학년 ( 3학점 , 3시간) 월 3~3 (포365) , 수 2~2 (포365)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목

    • 영독번역연습 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 38114분반 01
      • 4학년 ( 3학점 , 3시간) 화 5~5 (캠) , 목 6~6 (132)
      • 원어강의(독어) 통번역 교과목

  • 2022-2학기

    • 중급독일어 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10130분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 5~5 (캠) , 수 4~4 (153)
      • 원어강의(독어)

    • 유럽속의독일문화 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 33547분반 01
      • 2학년 ( 3학점 , 3시간) 월 6~6 (캠) , 수 5~5 (219)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목, 통번역 교과목

    • 독일어회화II 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 35253분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 화 4~4 (캠) , 금 5~5 (322)
      • 원어강의(독어)

    • 지역학기반영독통역연습캡스톤디자인 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 38310분반 01
      • 4학년 ( 3학점 , 3시간) 화 2~2 (포359) , 금 3~3 (포359)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목, 통번역 교과목

    • 독일연극사 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 G12520분반 01
      • 학년 ( 3학점 , 3시간) 화 5~6 (인104)

  • 2022-1학기

    • 기본독일어 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10566분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 화 3~3 , 금 3~3
      • 원어강의(독어) 인문대 권장반

    • 독일어회화I 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 35250분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 4~4 , 목 5~5
      • 원어강의(독어)

    • 독일어권예술과문화의흐름 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 36830분반 01
      • 2학년 ( 3학점 , 3시간) 화 5~5 , 목 6~6
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목

    • 문화콘텐츠와독일어프리젠테이션 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 38308분반 01
      • 4학년 ( 3학점 , 3시간) 화 6~6 , 목 4~4
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목

    • 독일고전드라마연구 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 G17783분반 01
      • 학년 ( 3학점 , 3시간) 월 6~7

  • 2021-2학기

    • 중급독일어 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10130분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 5~5 , 수 4~4
      • 원어강의(독어)

    • 기본독일어 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10566분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 화 3~3 , 금 3~3
      • 원어강의(독어) 인문대 권장반(-5명, CORE사업 후속지원 관련)

    • 독일어회화II 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 35253분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 6~6 , 수 5~5
      • 원어강의(독어)

    • 지역학기반영독통역연습캡스톤디자인 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 38310분반 01
      • 4학년 ( 3학점 , 3시간) 월 3~3 , 수 2~2
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목, 통번역 교과목

  • 2021-1학기

    • 기본독일어 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10566분반 03
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 6~6 , 수 5~5
      • 원어강의(독어)

    • 1학년세미나(인문대) 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 10845분반 13
      • 1학년 ( 1학점 월 7~7
      • 영화로 보는 독일문화 / 온라인 Zoom 활용

    • 독일어회화I 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 35250분반 01
      • 1학년 ( 3학점 , 3시간) 월 4~4 (포259) , 목 5~5 (포259)
      • 원어강의(독어)

    • 독일어권예술과문화의흐름 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 36830분반 01
      • 2학년 ( 3학점 , 3시간) 월 5~5 (포151) , 수 4~4 (포151)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목

    • 문화콘텐츠와독일어프리젠테이션 강의 계획서 상세보기

      • 학수번호 38308분반 01
      • 4학년 ( 3학점 , 3시간) 월 3~3 (포259) , 수 2~2 (포259)
      • 원어강의(독어) 글로벌지역학 교과목
더보기
학력

Free University of Berlin (Freie Universitat Berlin) Ph.D.(연극학과)

Free University of Berlin (Freie Universitat Berlin) M.A.(연극학과)

경력

성신여대 2015-09-01 ~ 2018-02-28

주한독일문화원 2011-12-01 ~ 2013-08-15