정하연(鄭夏燕) 부교수
통역번역학과
정하연 교수는 통역번역대학원 번역학과 소속 교수로 한국문학 전문번역가이자 미국 문단에서 활동해온 작가이다. 미국 에머슨칼리지에서 문예창작 석사를 취득했으며 하버드대학교 래드클리프고등연구원 초빙 펠로우 및 위스컨신대학 영문과 창작 펠로우를 역임했다. <뉴욕타임즈>, <하버드리뷰>를 비롯한 매체와 문예지에 글을 발표했으며 신경숙의 『외딴방』, 김훈의 『칼의 노래』 등의 영역 작품으로 한국문학번역원 및 미국 PEN본부 번역지원금을 수혜, 오정희의 『옛우물』 번역으로 코리아타임즈 현대문학번역상 대상을 수상했다.
- 진선미관 427호
- 02-3277-4684
- 면담 가능시간
- 수요일 1:30 - 3:30, 목요일 10 - 12
연구실적
- 지금 그리고 여기: 힐러리 맨텔의 서사적 현재 번역양상 고찰 비교문학, 2022, no.88, 207-237
- 시가 만드는 형상: 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰 번역학연구, 2020, v.21 no.3, 235-261
- 목소리가 만드는 이야기: 내면의 언어적 전환으로서의 소설번역 통번역학연구, 2017, v.21 no.4, 133~165
- 내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로 번역학연구, 2015, v.16 no.3, 247-271
- [학술지논문] 김정환 시 번역의 도전과 성취: <셰이머스 히니 전집>을 중심으로 번역학연구, 2023, v.24 no.3 , 439-464
- [학술지논문] 지금 그리고 여기: 힐러리 맨텔의 서사적 현재 번역양상 고찰 비교문학, 2022, v.0 no.88 , 207-237
- [학술지논문] Of Voice and Men: Kim Hoon Rewrites History as His Story; Song of the Sword; Black Island Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 2020, v.13 no.1 , 11-87
- [학술지논문] 시가 만드는 형상: 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰 번역학연구, 2020, v.21 no.3 , 235-261
- [저역서] 하모니엄 미행, 2020, 194
강의
-
2024-1학기
-
문학번역II AB
- 학수번호 TE219분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
B언어I
- 학수번호 TE297분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
B언어I
- 학수번호 TE297분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
-
2023-2학기
-
문학번역I AB
- 학수번호 TE208분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
문학번역I AB
- 학수번호 TE208분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
번역실습평가
- 학수번호 TE246분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
-
2023-1학기
-
문학번역II AB
- 학수번호 TE219분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
B언어I
- 학수번호 TE297분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
B언어I
- 학수번호 TE297분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
-
2022-2학기
-
문학번역II AB
- 학수번호 TE219분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
번역실습평가
- 학수번호 TE246분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
작문II
- 학수번호 TE294분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
-
2022-1학기
-
문학번역I AB
- 학수번호 TE208분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
문학번역I AB
- 학수번호 TE208분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
작문I
- 학수번호 TE293분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
-
2021-2학기
-
문학번역II AB
- 학수번호 TE219분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
번역실습평가
- 학수번호 TE246분반 04
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
작문II
- 학수번호 TE294분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
-
2021-1학기
-
통번역입문
- 학수번호 TE007분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
문학번역I AB
- 학수번호 TE208분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
문학번역I AB
- 학수번호 TE208분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 영어강의
-
학력
Emerson College M.A.(Writing)